1 00:00:17,200 --> 00:00:19,560 Christian, nu-l lăsa ajunge prea departe. 2 00:00:19,560 --> 00:00:21,560 Da. Se va face. 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,760 Charles, ține la 60, amice. 4 00:00:26,640 --> 00:00:28,200 FEMEIA: Voi emite o declarație, 5 00:00:28,200 --> 00:00:31,440 spunând că trebuie să pleci devreme pentru ceva neprevăzut acasă. 6 00:00:31,440 --> 00:00:32,440 Mm-hm. 7 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 -Vom fi la motel în curând. -BINE. 8 00:00:50,280 --> 00:00:52,400 Ce este mai recent pe tracțiunea pe patru roți, Leon? 9 00:00:56,200 --> 00:00:59,840 -KERRY: Leon?! -Uh...ar trebui sa fie... 10 00:00:59,840 --> 00:01:01,320 (suspine) 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,920 Unde naiba sunt ei? 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,920 Le-a pierdut. 13 00:01:23,080 --> 00:01:24,560 Stell! 14 00:01:33,600 --> 00:01:35,080 (TIPA) Jos! 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 (împușcătură) 16 00:02:28,960 --> 00:02:31,800 Ei bine, ne vedem. 17 00:02:33,600 --> 00:02:36,360 - Ia-o mai ușor, omule. - Omule? 18 00:02:36,360 --> 00:02:38,360 Ei bine, orice aromă este bună pentru mine. 19 00:02:40,080 --> 00:02:42,480 Hei, dă-ne un telefon dupa ecografie, da? 20 00:02:42,480 --> 00:02:44,520 Vei fi bine. Esti o masinarie! 21 00:02:44,520 --> 00:02:48,480 -O mașină? -Ce? Există vreo problemă? 22 00:02:50,240 --> 00:02:53,920 Uite aici. Spune-mi ce vezi. 23 00:02:53,920 --> 00:02:56,920 Văd doi ochi căprui frumoși. 24 00:02:56,920 --> 00:02:58,720 Nu. Sub ele. 25 00:02:58,720 --> 00:03:00,600 Genți. Sunt genți, amice. Și vezi asta? 26 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 Aceasta nu este o coafură. 27 00:03:02,360 --> 00:03:05,440 E doar ceva crescând pe capul meu. 28 00:03:05,440 --> 00:03:08,120 Am 23 de ani și semăn cu mama mea. 29 00:03:08,120 --> 00:03:10,560 Hei! Consider că mama ta e bună. 30 00:03:11,800 --> 00:03:14,160 Gata, Christian. 31 00:03:16,960 --> 00:03:19,280 Acesta este sfârșitul. bine? 32 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Hei, hei, hei, hei, hei. Hei! Hei? 33 00:03:22,760 --> 00:03:25,160 Hai să vorbim în seara asta, bine? Trebuie să plec. 34 00:03:26,280 --> 00:03:29,720 Nu sunt hormonal, Christian! Trei este suficient. 35 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 Dar dacă avem gemeni? (râde) 36 00:03:31,720 --> 00:03:35,360 -Oh. Nenorocit amuzant, nu-i așa? - Încerc. incerc. 37 00:03:55,160 --> 00:03:57,680 (FLUIERĂ) Dumpty, dump, dump. 38 00:03:57,680 --> 00:04:00,360 -Ce? Te așteptai la Ritz? - El este prim-ministru. 39 00:04:00,360 --> 00:04:03,720 Dintr-un bulgăre de rahat de pasăre în mijlocul Oceanului Pacific. 40 00:04:03,720 --> 00:04:06,280 - Nu vă uitați la știri? - Încearcă să nu. 41 00:04:06,280 --> 00:04:08,720 Tipul este o legendă. 42 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 -Josh. -Hei, Russ. 43 00:04:12,840 --> 00:04:14,520 (TELEFONUL SUNĂ) 44 00:04:14,520 --> 00:04:16,520 Al primului ministru în suita lui de aici. 45 00:04:16,520 --> 00:04:18,640 Hei, scumpo. Uite, a lui tati tocmai la serviciu momentan. 46 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Deci, te sun înapoi, bine? Pa! Pa. 47 00:04:23,880 --> 00:04:28,560 -Intră. Bună. Janet Cowell. -Sgt Joshua. Încântat de cunoştinţă. 48 00:04:28,560 --> 00:04:30,560 Premierul e doar la telefon. 49 00:04:34,160 --> 00:04:36,400 - La ce zâmbești? -Oh, îți spun ceva, Stell. 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Copiii sunt cel mai bun lucru vei face vreodată. 51 00:04:38,400 --> 00:04:40,200 Sfatul meu este, nu așteptați. 52 00:04:40,200 --> 00:04:42,360 Îmi lipsesc câteva de ingrediente esentiale. 53 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 Da? 54 00:04:43,360 --> 00:04:47,200 O dorință de copii și un penis. 55 00:04:48,920 --> 00:04:51,600 Orice probleme ai, poți să-mi vorbești direct. 56 00:04:51,600 --> 00:04:54,200 BINE. Ei bine, trebuie să te luăm într-o cazare mai bună. 57 00:04:54,200 --> 00:04:57,800 -Sunt foarte confortabil aici. -Nu vorbesc despre confortul tău. 58 00:04:59,000 --> 00:05:02,520 Am înțeles. ai probleme de securitate legate de acest motel. 59 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 Da. Ai putea spune asta. 60 00:05:04,520 --> 00:05:09,560 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ce înseamnă 10$ pentru tine? 61 00:05:09,560 --> 00:05:13,640 Oh, nu-ți face griji. nu sunt cerându-ți să sponsorizezi un orfan. 62 00:05:13,640 --> 00:05:17,360 În țara mea, 10 dolari înseamnă o zi de muncă. 63 00:05:17,360 --> 00:05:21,080 - Pot să apreciez asta, dar... -Mă bucur că poți. 64 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 Hei, Leon. Am o slujbă pentru tine. 65 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Oh, sunt grozav, Lawson. Mulțumesc că ai întrebat. 66 00:05:36,520 --> 00:05:39,680 Accesați înregistrările consiliului și găsiți care a făcut reno pentru acea proprietate. 67 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 Weekendul meu? Da, da, a fost grozav, de fapt. 68 00:05:41,680 --> 00:05:44,240 Am făcut puțin wakeboarding, un loc de cumparaturi... 69 00:05:44,240 --> 00:05:46,240 Oh, bine. Lucrurile sunt bune pentru tine, amice. 70 00:05:46,240 --> 00:05:48,480 Pentru că de obicei este doar internet porno și fasole, nu-i așa? 71 00:05:48,480 --> 00:05:51,080 Orice îți dă ideea că aș mânca vreodată fasole? 72 00:05:51,080 --> 00:05:54,160 -Cine este proprietarul imobilului? -Uh...asta nu e chiar important. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,160 Ei bine, dacă vrei este o căutare completă a înregistrărilor. 74 00:05:57,160 --> 00:05:58,240 Andrew Kronin. 75 00:05:58,240 --> 00:06:00,280 Mi-ar plăcea să ajut, prietene, dar mâinile mele sunt legate. 76 00:06:00,280 --> 00:06:03,000 -Ce? Kerry a spus ceva? -Știe despre obsesia ta. 77 00:06:03,000 --> 00:06:06,280 -Nu am o obsesie pentru el. -Negare. Este un semn clasic. 78 00:06:06,280 --> 00:06:08,520 -Mă ajuți sau nu? -Nici o șansă. 79 00:06:12,720 --> 00:06:15,160 -O voi face. -Ce? Nu! 80 00:06:15,160 --> 00:06:16,640 Da! o voi face! 81 00:06:16,640 --> 00:06:18,680 Știi măcar despre ce vorbim? 82 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 Contează? Uite, sunt aici să învăț, nu? 83 00:06:20,680 --> 00:06:22,680 Dă-mi ceva de făcut. 84 00:06:22,680 --> 00:06:24,800 Oricare ar fi, O voi face mai bine decât Leon. 85 00:06:24,800 --> 00:06:30,720 El este generația X, care... după cum știți, este foarte 1992. 86 00:06:30,720 --> 00:06:32,840 Știi cine este Andrew Kronin? 87 00:06:32,840 --> 00:06:34,840 - Tâlhar înarmat. Omul rău. -Amenda. 88 00:06:34,840 --> 00:06:37,920 Vreau planuri, cablaje, diagrame, orice puteți obține pe proprietate. 89 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Cu cât sunt mai puțini oameni care știu despre asta cu atât mai bine. 90 00:06:39,920 --> 00:06:42,360 BINE. Da. Mai ales Kerry, nu? 91 00:06:42,360 --> 00:06:44,760 Da. Mai ales Kerry. 92 00:07:05,120 --> 00:07:06,920 -Ooh! -Oopsy-margaretă. 93 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 - Scuze. -Ești în regulă? 94 00:07:08,720 --> 00:07:09,640 -Îmi pare rău. - Cămașa ta? 95 00:07:09,640 --> 00:07:10,560 -E bine. -OK 96 00:07:10,560 --> 00:07:11,640 sunt bine. Suntem cu toții bine. 97 00:07:12,520 --> 00:07:15,920 - Stii trucul, nu? -Hm... 98 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Dacă ai gheață pe el, frumos și devreme, 99 00:07:17,920 --> 00:07:20,320 reduce fluxul sanguin la toate capilarele sparte. 100 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 Mulţumesc. voi, uh, O să țin cont. 101 00:07:24,080 --> 00:07:26,040 Nu că ar fi neatractiv. 102 00:07:26,040 --> 00:07:28,440 -Îmi pare rău. Audrey. -Da. 103 00:07:28,440 --> 00:07:29,920 Hei. Mihai. 104 00:07:29,920 --> 00:07:32,320 Te-am urmărit pe ecrane. 105 00:07:32,320 --> 00:07:35,720 -BINE. -Nu într-un mod ciudat, psihosexual. 106 00:07:35,720 --> 00:07:38,720 Grozav. Adică, asta e o ușurare. 107 00:07:38,720 --> 00:07:39,720 Da. 108 00:07:39,720 --> 00:07:43,360 Cred că ceea ce încerc să spun este Pot spune că ești bun la meseria ta. 109 00:07:43,360 --> 00:07:47,960 Oh. Multumesc. Sunt, uh, sigur că și tu ești. 110 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 În regulă. BINE. BINE. 111 00:07:52,560 --> 00:07:55,040 Ei bine... 112 00:07:55,040 --> 00:07:56,520 Hmm? 113 00:08:06,840 --> 00:08:08,640 Salut prietene. 114 00:08:08,640 --> 00:08:11,000 Mă cauți, cred? Charles Deshell. 115 00:08:11,000 --> 00:08:14,080 -Șoferul primului ministru. -Corect. 116 00:08:16,960 --> 00:08:19,280 -280. - Este, prietene. 117 00:08:19,280 --> 00:08:22,000 -280SE. - Ai avut grijă de el. 118 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Da. Este mândria și bucuria mea. 119 00:08:25,080 --> 00:08:27,400 Hei, vom avea nevoie de altă mașină, Leon. 120 00:08:27,400 --> 00:08:29,760 Ei, dar... acolo... nu este nimic în neregulă cu mașina mea. 121 00:08:29,760 --> 00:08:32,120 Uh, da. BINE. Voi reveni la tine. 122 00:08:33,720 --> 00:08:35,920 280SE. Mișto mașină. 123 00:08:35,920 --> 00:08:39,280 Treaba mea este să-l protejez pe acest tip viata. Nu pot face asta în asta. 124 00:08:39,280 --> 00:08:41,720 Nu are ABS, are o direcție proastă, 125 00:08:41,720 --> 00:08:43,760 și nu are putere la rahat. 126 00:08:43,760 --> 00:08:45,760 Ea va face ce vrei tu. iti garantez. 127 00:08:49,080 --> 00:08:52,320 În regulă. Dă-ne cheile. 128 00:09:14,880 --> 00:09:16,880 -Anulează mașina, Leon. -LEON: (LA RADIO) Copiază asta. 129 00:09:21,320 --> 00:09:23,720 Ești în războaie, Michael? 130 00:09:23,720 --> 00:09:27,720 Oh. Hm... da. Pare destul de bărbătesc, nu-i așa? 131 00:09:27,720 --> 00:09:31,720 -Se pare că ai dat peste un zid. - Nu. Fotbal de sală, de fapt. 132 00:09:31,720 --> 00:09:33,720 A marcat golul victoriei cu chipul meu. 133 00:09:33,720 --> 00:09:35,720 Mmm. Destul de performante, nu-i așa? 134 00:09:35,720 --> 00:09:36,720 -Hei. -Hei. 135 00:09:36,720 --> 00:09:38,200 -Hei! - Ziua de zi. 136 00:09:38,200 --> 00:09:41,800 - Mă bucur să te văd. -Da. 137 00:09:43,520 --> 00:09:46,280 Cauți, uh, arăți cu adevărat relaxat. 138 00:09:46,280 --> 00:09:49,240 Da da. Nu, a fost bine să aibă puțin timp liber. 139 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 Da. 140 00:09:53,480 --> 00:09:56,760 - Lawson, ai o secundă? -Da. 141 00:10:05,120 --> 00:10:06,800 Te văd. 142 00:10:10,640 --> 00:10:12,640 Arată ca un rahat. 143 00:10:15,880 --> 00:10:18,880 În primul rând, vreau imi cer scuze pentru comportamentul meu. 144 00:10:18,880 --> 00:10:22,440 Ei bine, a fost inacceptabil, total și de neiertat. 145 00:10:22,440 --> 00:10:23,920 BINE. 146 00:10:23,920 --> 00:10:26,120 -KERRY: Ce mai faci, Dom? -Hei, sunt bine. 147 00:10:26,120 --> 00:10:29,520 Da. Uh, doctorii spune că e o chestie de stres. 148 00:10:29,520 --> 00:10:32,080 -Oh. Ei bine, e bine de auzit. -Da. 149 00:10:32,080 --> 00:10:34,880 Adică, ei consideră că cererea ajutor reprezintă nouă zecimi din problemă. 150 00:10:34,880 --> 00:10:37,440 -Ei? Oh, asta e bine. -Da. 151 00:10:37,440 --> 00:10:41,520 Deci, um... mă întrebam, cum ar fi, care este procesul 152 00:10:41,520 --> 00:10:43,800 să mă repatrieze înapoi în unitate? 153 00:10:47,240 --> 00:10:48,720 Ce? 154 00:10:48,720 --> 00:10:51,400 -Nu mă poți da afară! -Gândește-te la asta, amice. 155 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 Ce? Din cauza stresului? Asta e ilegal! 156 00:10:53,080 --> 00:10:54,920 Dom. Dom. 157 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 Aceasta este o unitate operațională. 158 00:10:56,920 --> 00:10:58,920 Nu o să o faci niciodată fi din nou operațional. 159 00:10:58,920 --> 00:11:00,920 -Sunt un polițist bun! -Oh, nimeni nu contestă asta. 160 00:11:00,920 --> 00:11:04,280 Nimeni nu va merge cu tine, Dom. Este la fel de simplu. 161 00:11:04,280 --> 00:11:06,280 -Corect. - Uite, îmi pare foarte rău. 162 00:11:06,280 --> 00:11:08,480 (suspine) 163 00:11:22,560 --> 00:11:26,280 De unde ești, Christian? Bănuiesc că Tuvalu? 164 00:11:26,280 --> 00:11:28,280 Într-una, prim-ministru. 165 00:11:28,280 --> 00:11:30,920 Ei bine, de exemplu, născut acolo dar crescut aici. 166 00:11:30,920 --> 00:11:34,520 -Te duci acasa? -Hm...nu. 167 00:11:34,520 --> 00:11:37,960 Ei bine, odată, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 168 00:11:39,640 --> 00:11:42,360 Ar trebui să încerci și să pleci din nou... înainte să dispară. 169 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Da. Da. 170 00:11:47,240 --> 00:11:50,200 BINE. Vedete de cinema peste 50 de ani pe cine vrei să-l rootezi. 171 00:11:50,200 --> 00:11:51,960 Christian, tu ești primul. 172 00:11:51,960 --> 00:11:54,560 -Pasa. -Nu poți trece. 173 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Tocmai am făcut-o. 174 00:11:56,360 --> 00:11:58,840 creștin, nu fi așa de metodist. 175 00:11:58,840 --> 00:12:00,840 - Johnny Depp. - Nu are 50 de ani. 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 -Da, el este. -Nu. 177 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 -Cu siguranţă. -(TELEFONUL SUNĂ) 178 00:12:06,440 --> 00:12:10,400 -Dom. Ce mai faci? -Leon, câți ani are Johnny Depp? 179 00:12:10,400 --> 00:12:13,240 Johnny Depp. 180 00:12:13,240 --> 00:12:16,320 - Născut... -1963. 181 00:12:18,000 --> 00:12:21,320 Corecta. 1963. 182 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 Oh, prostie. 183 00:12:23,440 --> 00:12:26,160 Bine, fără griji. Lasă-l cu mine. Voi reveni la tine. 184 00:12:26,160 --> 00:12:27,640 Te văd. 185 00:12:28,960 --> 00:12:31,640 -Michelle Pfeiffer. -Da. E fierbinte. 186 00:12:31,640 --> 00:12:34,120 Ai putea avea un crack in acelasi timp. 187 00:12:34,120 --> 00:12:36,960 - E incomod. -(râde) 188 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 -(TELEFONUL SUNĂ) -LAWSON: Da, amice? 189 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 JOSH: Îți place să fii un ticălos, tu? 190 00:12:46,320 --> 00:12:49,120 - Scuze? -Care e povestea cu Dom? 191 00:12:49,120 --> 00:12:51,120 Uh... 192 00:12:51,120 --> 00:12:53,560 ..Cred că Dom poate lupta propriile lui bătălii, nu-i așa? 193 00:12:53,560 --> 00:12:56,200 Nu. Mie mi se pare de parcă i-ar fi nevoie de un pic de ajutor. 194 00:12:56,200 --> 00:12:58,600 Josh, tu știi la fel de bine ca mine nu se poate întoarce. 195 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Nu îmi asum riscul. 196 00:13:00,600 --> 00:13:03,000 Știi că domnișoara lui l-a lăsat liber acum câteva luni? 197 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Da, am auzit asta. 198 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Știi că a trăit din masina lui? 199 00:13:07,000 --> 00:13:09,520 -Păi, măcar chiria e ieftină. -Oh da. Ești un nenorocit amuzant. 200 00:13:09,520 --> 00:13:12,560 Ascultă la mine. Nu putem face nimic pentru el. 201 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 Da, există! Îi spunem direct. 202 00:13:14,560 --> 00:13:16,560 „Îți lucrezi la rahat și te vom duce înapoi.” 203 00:13:16,560 --> 00:13:19,520 -Și ai merge cu el, nu-i așa? -Dacă-și face rahatul. 204 00:13:19,520 --> 00:13:22,400 Da. Sigur ai face-o. 205 00:13:23,920 --> 00:13:25,400 Dickhead. 206 00:13:26,720 --> 00:13:29,160 Dom își dorește slujba înapoi, nu-i așa? 207 00:13:29,160 --> 00:13:31,760 -N-o să i-o dai. -De ce nu? 208 00:13:31,760 --> 00:13:34,520 Stella și-a primit slujba înapoi. Josh are a avut un milion de indiscreții. 209 00:13:34,520 --> 00:13:36,520 Situație diferită. Stella nu a greșit cu nimic. 210 00:13:36,520 --> 00:13:38,720 doar spun Dom nu a rănit pe nimeni. 211 00:13:38,720 --> 00:13:41,360 -Dom a luat-o razna. -A avut o criză, Shannon. 212 00:13:41,360 --> 00:13:43,680 -Oh, ce? Cum ar fi, nebunie temporară? -Da. 213 00:13:43,680 --> 00:13:46,080 - Ei bine, asta e reconfortant. -RADIO POLIȚIE: Unități. Prioritatea 1. 214 00:13:46,080 --> 00:13:48,120 Incident de furie rutieră la The Strand din Williamstown. 215 00:13:48,120 --> 00:13:50,160 -Bine, luăm asta. - Apeluri care vin prin arme de foc... 216 00:13:50,160 --> 00:13:52,440 VKC. Acesta este TR-1. Noi răspundem la asta. 217 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 (SIRENA PLĂGE) 218 00:14:02,360 --> 00:14:05,760 Au băgat o armă în fața fiului meu. Are 6 ani. Are doar 6 ani. 219 00:14:05,760 --> 00:14:07,960 Oh, bine. Uite, numele meu este Sergentul principal Lawson Blake. 220 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Ce zici să începem la inceput, domnule.... 221 00:14:09,960 --> 00:14:12,360 Nenorociții m-au fugit de pe drum. Aveau o armă. 222 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 Ei... au încercat să ne omoare. 223 00:14:14,360 --> 00:14:16,360 -Buna ziua. -LAWSON: Știi cine au fost? 224 00:14:16,360 --> 00:14:18,520 -Eşti în regulă? -Da. 225 00:14:18,520 --> 00:14:21,360 Nu. Nu. Au fost doi și au avut, um, uh... 226 00:14:21,360 --> 00:14:23,360 -Ce? Balaclave pe? Da? -Da. Da. 227 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 În regulă. Ai făcut-o să vezi vehiculul? 228 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 A fost o tracțiune pe patru roți. 229 00:14:27,240 --> 00:14:29,080 Tracțiune pe patru roți, OK. Ai primit un rego? 230 00:14:35,880 --> 00:14:37,600 -LEON: Ce se întâmplă? -(Schițăie) 231 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 -Doar... chestia cu furia rutieră. -Oh da. Interesant? 232 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 Da. 233 00:14:43,880 --> 00:14:45,880 Hei, Lawson. Pot să mă uit la mașina aia? 234 00:14:45,880 --> 00:14:47,360 Ce? 235 00:14:47,360 --> 00:14:50,640 Uh, mașina lor. Pot să mai arunc o privire, te rog? 236 00:14:53,360 --> 00:14:56,760 -Hei, Kerry. Verificați asta. -Ce este? 237 00:14:56,760 --> 00:14:59,840 Meseria noastră este să găsim conexiuni între evenimente aparent fără legătură. 238 00:14:59,840 --> 00:15:01,840 - Am dreptate? -Da, Leon. 239 00:15:01,840 --> 00:15:03,440 BINE. Acesta este un Mercedes 280. 240 00:15:03,440 --> 00:15:07,440 Corect. Prim-ministrul Fisher călătorește cu un Mercedes 280. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,840 Epocă similară. The Strand ar fi fost pe traseul lor. 242 00:15:10,840 --> 00:15:13,320 -Asta este mașina pe care au susținut-o oamenii înarmați? -Da. 243 00:15:13,320 --> 00:15:16,920 Bine, Audrey. Te vreau pe tine fiecare cameră pe o rază de 15 km. 244 00:15:16,920 --> 00:15:19,320 -Să găsim acel tracțiune pe patru roți. - Sunt multe camere. 245 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 Ei bine, mai bine te apuci de asta. Lawson? 246 00:15:21,320 --> 00:15:23,320 Uite, s-ar putea să greșesc complet, 247 00:15:23,320 --> 00:15:25,240 dar se pare că există a fost o tentativă de asasinat 248 00:15:25,240 --> 00:15:26,880 împotriva premierului Fisher. 249 00:15:28,640 --> 00:15:31,480 Reacționăm exagerat? Ar putea fi doar o coincidență. 250 00:15:31,480 --> 00:15:34,160 Aceeași mașină. Același traseu. Sunt prea multe coincidențe pentru mine. 251 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Oh, nu ştiu. Corelație nu implică întotdeauna cauzalitate. 252 00:15:36,560 --> 00:15:38,880 Știi, este de bază teoria probabilității, Kerry. 253 00:15:38,880 --> 00:15:41,080 -Te impresionează asta? -Nu chiar. 254 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 Nu merge, Leon. Josh? 255 00:15:43,080 --> 00:15:44,240 Da. 256 00:15:44,240 --> 00:15:46,480 Uh, uite. Avem un credibil amenințare la adresa primului ministru. 257 00:15:46,480 --> 00:15:48,480 - Ce fel de amenințare? -O, câțiva tipi cu arme. 258 00:15:48,480 --> 00:15:50,720 Au oprit o mașină care seamana foarte mult cu PM-urile. 259 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 -Tragem de ștecher? -Nu, nu, nu. 260 00:15:52,560 --> 00:15:54,560 Vom merge înainte cu, uh, securitate crescută. 261 00:15:54,560 --> 00:15:56,800 -TR-1 vi se va alătura la spital. -BINE. Copiați asta. 262 00:16:03,080 --> 00:16:05,080 (MULTIMEI VOLANTE) 263 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 (strigăte de mulțime, huiduieri) 264 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 -Ce?! -Ce? 265 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 În spatele nostru. 266 00:16:41,240 --> 00:16:44,160 Glumești. 267 00:16:44,160 --> 00:16:47,160 Bine. Doar, um, doar trage la stânga aici sus. 268 00:17:03,160 --> 00:17:04,760 - Lawson. -Ce faci? 269 00:17:04,760 --> 00:17:06,880 Nu. Am nevoie doar de tine sa-mi spuna ceva. 270 00:17:06,880 --> 00:17:09,280 Parcă, ai spus asta nimeni nu ar merge cu mine. Corect? 271 00:17:09,280 --> 00:17:10,920 Asta mi-a trecut prin minte. 272 00:17:10,920 --> 00:17:12,920 Asta au spus ei... 273 00:17:12,920 --> 00:17:15,200 ..sau doar asta crezi că s-ar gândi ei? 274 00:17:16,200 --> 00:17:19,200 Doar, trebuie ia-o direct in capul meu. 275 00:17:19,200 --> 00:17:21,000 Ei bine, nimeni nu a spus orice anume, Dom. 276 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 Corect. Ei bine, poți să-i întrebi? 277 00:17:23,040 --> 00:17:24,920 Doar dacă vor merge cu mine? 278 00:17:24,920 --> 00:17:27,520 Poți să-i întrebi? 279 00:17:29,240 --> 00:17:31,440 Haide, sunt prietenii mei. 280 00:17:31,440 --> 00:17:35,720 Uite. Acesta este un fel de nebunie comportament, ok? Ne urmăresc? 281 00:17:35,720 --> 00:17:39,320 Trebuie să mergi acasă. Trebuie să te odihnești puțin. 282 00:17:39,320 --> 00:17:41,840 -Dar îi vei întreba? - Doar du-te acasă. 283 00:17:41,840 --> 00:17:44,080 Poți să faci asta pentru mine? 284 00:17:48,600 --> 00:17:52,400 Sunt aici astăzi pentru a exprima... 285 00:17:52,400 --> 00:17:55,800 ..mulțumirile mele de mult așteptate. 286 00:17:56,880 --> 00:18:02,360 Acum 12 luni, am supraviețuit un glonț de asasin. Un glonț. 287 00:18:02,360 --> 00:18:04,960 Datorită acestora bărbați și femei uimitoare, 288 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Pot să stau în fața ta astăzi. 289 00:18:06,640 --> 00:18:09,320 Abilitățile și talentele lor sunt cu adevărat daruri de la Dumnezeu. 290 00:18:09,320 --> 00:18:11,120 Ce face? 291 00:18:11,120 --> 00:18:13,120 Sunt umilit și recunoscător sa stau aici... 292 00:18:13,120 --> 00:18:15,880 ..ca o mărturie a abilităților lor. 293 00:18:15,880 --> 00:18:17,360 Dick. 294 00:18:17,360 --> 00:18:21,480 -Ai incredere in el? -Da. El este solid. 295 00:18:21,480 --> 00:18:25,080 JOSH: Încă un pas și Îți dau cu piciorul în fund, Christian. 296 00:18:25,080 --> 00:18:27,520 ..cel mai mare dar dintre toate. 297 00:18:29,480 --> 00:18:32,240 Porți uniforma. Înapoi. Sunt serios. 298 00:18:32,240 --> 00:18:37,440 Sunt mândru că stau aici dar poate mai important... 299 00:18:37,440 --> 00:18:42,760 ..Sunt extrem de mândru de profunzime de conexiune împărtășesc cele două națiuni ale noastre. 300 00:18:42,760 --> 00:18:47,000 O conexiune care va creste si dezvolta, 301 00:18:47,000 --> 00:18:51,600 pe măsură ce creștem și ne dezvoltăm ca parteneri și ca prieteni 302 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 în acest colţ de lume. 303 00:18:53,600 --> 00:18:55,080 (Aplauze) 304 00:18:59,520 --> 00:19:01,520 JOSH: Lawson, unde ești? 305 00:19:01,520 --> 00:19:06,400 Încă la vreo 15 distanță. Am fost deturnați... de partenerul tău. 306 00:19:07,440 --> 00:19:10,560 -Veni din nou? -Nimic. Nu contează. 307 00:19:10,560 --> 00:19:12,560 Uh, asta se încheie aici, 308 00:19:12,560 --> 00:19:14,560 deci ar fi mai bine să ne întâlniți la studioul TV. 309 00:19:14,560 --> 00:19:17,600 BINE. Apelul tău. Ne vedem acolo. 310 00:19:17,600 --> 00:19:19,920 În regulă. Charles, suntem pe cale să ieșim. 311 00:19:19,920 --> 00:19:22,080 CHARLES: Pe drumul meu. 312 00:19:25,400 --> 00:19:26,880 -Oi! -Hmm? 313 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 Îți primești cadranul pe cameră? Asta e o lespede, amice. 314 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 -În nici un caz! -Mod. 315 00:19:31,360 --> 00:19:33,360 -La naiba! -(râde) 316 00:19:33,360 --> 00:19:35,360 Nu zâmbești acum, nu? 317 00:19:35,360 --> 00:19:37,840 Copiii mei vor primi un sunet, asa ca merita totul. 318 00:19:37,840 --> 00:19:38,840 ( batjocori) 319 00:19:43,720 --> 00:19:46,720 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Prim-ministru, da? 320 00:19:50,880 --> 00:19:54,120 (strigăte de mulțime) 321 00:19:54,120 --> 00:19:56,360 (strigăte) OK. Schimbarea planurilor. Vom ieși în spate. 322 00:19:56,360 --> 00:19:58,600 (strigăte) Nu voi ceda la presiune. Plecăm pe aici. 323 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 Prim-ministru! Hei! Prim-ministru! 324 00:20:03,000 --> 00:20:05,040 STELLA: Să mergem! Să mergem! Să mergem. Să mergem. 325 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 -Nu-l atinge! Mută-te deoparte. -Dă-te din drum! 326 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 -Dă-te din drum! -Dă-te din drum! 327 00:20:16,480 --> 00:20:18,480 Pleacă din drum! În afara drumului! 328 00:20:18,480 --> 00:20:20,440 - Aici, domnule. -(MULȚIUNEA BUIȚI) 329 00:20:20,440 --> 00:20:21,920 Intră. 330 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 Îți place rahatul asta, nu-i așa? 331 00:20:28,040 --> 00:20:30,400 (strigăte de mulțime) 332 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 STELLA: Clar! 333 00:20:38,360 --> 00:20:39,640 Clar despre asta. 334 00:20:39,640 --> 00:20:42,160 -Cine erau? -Nimeni important. 335 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 Sunt susținători ai unui separatist mișcare și sunt organizați. 336 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 După cum am spus, nimeni nu este important. 337 00:20:46,560 --> 00:20:48,800 Prim-ministru, ai nevoie să lucreze cu noi, nu împotriva noastră. 338 00:20:48,800 --> 00:20:51,440 Nu te putem proteja dacă nu o facem știi ce ai de gând să faci. 339 00:20:51,440 --> 00:20:53,760 Suntem clari despre asta... domnule? 340 00:20:53,760 --> 00:20:55,760 Josh, ce s-a întâmplat acolo? 341 00:20:56,080 --> 00:20:59,080 Lui Pell îi place lupta. Să o punem așa. 342 00:20:59,080 --> 00:21:01,080 Acest lucru nu se poate întâmpla! 343 00:21:01,080 --> 00:21:02,040 Nu știm dacă acei protestatari 344 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 sunt legate de incident cu Mercedesul. 345 00:21:04,040 --> 00:21:06,440 Doar du-l la postul TV cât de repede poți. 346 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 - O să ne întâlnim acolo. - Copiază asta. 347 00:21:14,440 --> 00:21:16,440 Clar. 348 00:21:43,280 --> 00:21:45,280 Bine, Leon. Suntem la studioul TV. 349 00:21:45,280 --> 00:21:46,760 Dă-ne o actualizare. 350 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Sunt Audrey aici, Lawson. 351 00:21:48,760 --> 00:21:51,080 TR-2 și PM ar trebui să fie cu tine în cinci. 352 00:21:51,080 --> 00:21:55,160 -Ceva modificare a nivelului de amenințare? -Nu. Nimic de la AFP sau ASIO. 353 00:21:55,160 --> 00:21:57,960 Cum mergi cu asta alt lucru pe care l-am întrebat? 354 00:21:57,960 --> 00:22:00,640 N-am avut timp să-l verifici. Îmi pare rău. 355 00:22:00,640 --> 00:22:04,120 - Treci la asta cât de curând poți. -Da. o voi face. 356 00:22:04,120 --> 00:22:06,120 Treci la ce? 357 00:22:06,120 --> 00:22:08,400 Îți place foarte mult să te furișezi pe oameni, nu-i așa? 358 00:22:08,400 --> 00:22:10,600 -Oh, depinde de oameni. -Mmm. 359 00:22:10,600 --> 00:22:13,120 -Ce vrea Lawson? - Același lucru pe care îl dorim cu toții, presupun. 360 00:22:13,120 --> 00:22:14,720 Dragoste. 361 00:22:14,720 --> 00:22:18,040 -Nu te pricepe la mine, Audrey. -Nu mă pot abține. 362 00:22:18,040 --> 00:22:20,440 Audrey, sunt mentorul tău 363 00:22:20,440 --> 00:22:23,400 ceea ce înseamnă tehnic Sunt într-o poziție de autoritate. 364 00:22:23,400 --> 00:22:25,400 Deci, îți ordon să-mi spui. 365 00:22:25,400 --> 00:22:27,400 Ei bine, mi-a dat instrucțiuni explicite. 366 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Cu cât sunt mai puțini oameni care știi despre asta, cu atât mai bine. 367 00:22:29,400 --> 00:22:33,880 Ca cine, Kerry? Știu că este vorba despre Andrew Kronin. 368 00:22:33,880 --> 00:22:38,520 Îmi pare rău. Afaceri de poliție. 369 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 (Aplauze) 370 00:23:03,880 --> 00:23:06,680 Oi! Ai verificat înăuntru? 371 00:23:06,680 --> 00:23:09,920 -Ești mulțumit de amenajare? -Da. Destul de fericit. 372 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Ce faci aici? 373 00:23:11,920 --> 00:23:15,200 Oh, o să stau de vorbă cu Pell. Sună ca o mână. 374 00:23:18,200 --> 00:23:20,920 Josh, doar un avertisment. Kerry se îndreaptă spre tine. 375 00:23:27,080 --> 00:23:30,080 -E machiat. -Totul sub control? 376 00:23:30,080 --> 00:23:32,080 Da, dacă nu decide el a coborî pe o fereastră. 377 00:23:32,080 --> 00:23:33,560 Ha! 378 00:23:37,920 --> 00:23:40,280 JANET: Trebuie să te întrebe despre situația petrolului. 379 00:23:40,280 --> 00:23:44,000 - Bineînțeles că este. - Atâta timp cât ești pregătit pentru asta. 380 00:23:44,000 --> 00:23:47,160 Janet, sunt pregătită pentru orice ea aruncă în mine. 381 00:23:50,440 --> 00:23:51,920 Inspectorul Vincent. 382 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 Mă bucur să te revăd, Primul Ministru. 383 00:23:53,920 --> 00:23:56,720 Să spun de la început, echipa ta face o treabă minunată. 384 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Multumesc. 385 00:23:58,200 --> 00:24:01,880 Um, mă întrebam dacă aș putea ai o vorbă cu tine în privat? 386 00:24:01,880 --> 00:24:04,480 -Sunt Janet Cowell, consilier media. -Oh, bună ziua. 387 00:24:04,480 --> 00:24:07,280 Sunt sigur că orice ai de spus, poți spune în fața mea. 388 00:24:07,280 --> 00:24:09,880 Janet. Putem avea un minut? 389 00:24:09,880 --> 00:24:12,000 Voi fi afară. 390 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Inspector. 391 00:24:22,160 --> 00:24:25,680 Nu mi-ai răspuns niciodată la apelurile telefonice, ticălosule. 392 00:24:25,680 --> 00:24:27,680 -(Chicotete) -(râde) 393 00:24:31,400 --> 00:24:33,400 Ai mâncat portocale. 394 00:24:39,000 --> 00:24:41,440 Prahran C40, recunoașteți. Peste. 395 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 Prahran C40, vă rugăm să confirmați. Peste. 396 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Lawson, avem o problemă. 397 00:24:51,680 --> 00:24:53,880 Una dintre mașinile noastre în uniformă pe perimetrul exterior 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,480 a ratat cecul si nu raspunde. 399 00:24:55,480 --> 00:24:57,760 Mihai. 400 00:24:57,760 --> 00:24:59,840 Hei! 401 00:25:13,160 --> 00:25:16,120 Îți place de el, nu-i așa? 402 00:25:16,120 --> 00:25:19,240 Pell Fisher? Da, desigur. 403 00:25:20,680 --> 00:25:24,520 Adică, pentru un tip din Tuvalu, da, adica... 404 00:25:25,560 --> 00:25:29,680 Chiar dacă tipul este pe jumătate tongan, este încă un erou. 405 00:25:29,680 --> 00:25:32,160 Și eu sunt samoan, deci. 406 00:25:37,600 --> 00:25:39,600 Ai lua un glonț pentru el? 407 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 Îmi pare rău? 408 00:25:42,080 --> 00:25:44,840 Ei bine, asta e treaba ta, nu-i așa? Scut uman. 409 00:25:44,840 --> 00:25:47,600 Te-ai căsătorit? Ai copii? 410 00:25:48,720 --> 00:25:50,720 Două. Unul pe drum. 411 00:25:50,720 --> 00:25:53,920 Ha. Ai nevoie de un televizor în dormitorul tău. 412 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 Deci, ai vrea? 413 00:26:02,320 --> 00:26:05,440 Lasă-ți soția fără soț, copiii tăi fără tată? 414 00:26:11,160 --> 00:26:14,800 Teoria este dacă treaba este făcută corect, nimeni nu ia un glonț. 415 00:26:14,800 --> 00:26:16,800 Cum iti dai seama asta? 416 00:26:18,880 --> 00:26:21,400 Tragătorii sunt doar după ținta lor. 417 00:26:21,400 --> 00:26:24,080 Dacă nu o pot obține, apoi așteaptă până cândva. 418 00:26:25,360 --> 00:26:27,280 - Asta e teoria, nu? -Da. 419 00:26:27,280 --> 00:26:29,680 Asta e... asta e teoria. 420 00:26:32,880 --> 00:26:35,480 - Mulţumesc, inspector. -Oh, fără griji. 421 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 JOSH: Totul în regulă? 422 00:26:40,600 --> 00:26:43,160 Da da. Doar alergând prin câteva protocoale. 423 00:26:43,160 --> 00:26:45,480 Oh, bine. 424 00:26:49,560 --> 00:26:52,480 Guvernul australian spune că vrei asta în ambele sensuri. 425 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 Ar fi, nu-i așa? 426 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 Țara mea a ajutat guvernul dumneavoastră 427 00:26:56,480 --> 00:26:58,760 dintr-o situație foarte incomodă în ceea ce priveşte solicitanţii de azil. 428 00:26:58,760 --> 00:27:01,360 Acum ei vor fură petrolul din mările noastre. 429 00:27:01,360 --> 00:27:03,920 Dar, prim-ministru, îl descrii ca fiind de neapărat. 430 00:27:05,520 --> 00:27:07,520 În regulă. Unde este el? 431 00:27:09,200 --> 00:27:11,400 Dar ai probleme acasă, nu-i asa? 432 00:27:11,400 --> 00:27:13,520 separatiștii Naulu își pun propriile pretenții petroliere? 433 00:27:13,520 --> 00:27:16,280 -Suveranitatea lui Naulu nu este... -Impresionant, nu-i așa? 434 00:27:16,280 --> 00:27:18,560 ..recunoaștem, iar dacă tu uită-te la referendumul din decembrie, 435 00:27:18,560 --> 00:27:20,360 nici multi altii nu fac. 436 00:27:20,360 --> 00:27:22,920 Oh. Trebuie să iubești un om al poporului. 437 00:27:24,000 --> 00:27:26,520 Cel mai bogat om dintre oameni în Pacificul de Sud. 438 00:27:26,520 --> 00:27:28,680 Cel mai bogat? 439 00:27:28,680 --> 00:27:30,680 Cât faci știi cu adevărat despre el? 440 00:27:33,320 --> 00:27:34,800 Lawson. 441 00:27:35,800 --> 00:27:39,160 -Hei. Hei, mă auzi? -Leon! Ofițer jos. 442 00:27:39,160 --> 00:27:41,560 JANET: Va fi... odată ce uleiul acela începe să curgă. 443 00:27:41,560 --> 00:27:43,560 KERRY: Ce vrei să spui? 444 00:27:43,560 --> 00:27:45,680 -Da? -Avem o situație. 445 00:27:45,680 --> 00:27:47,160 Scuzați-mă. 446 00:27:48,280 --> 00:27:49,960 KERRY: Ar putea fi fără legătură? 447 00:27:49,960 --> 00:27:52,360 S-ar putea să fie doar rulada ar trece direct pe aici. 448 00:27:52,360 --> 00:27:54,360 BINE. Sunt trei lovituri. Josh, tragem de ac. 449 00:27:54,360 --> 00:27:56,360 Îl vom scoate pe drumul din spate. 450 00:27:56,360 --> 00:27:59,720 -Trebuie să încheiem asta ACUM. -Tăiați. 451 00:27:59,720 --> 00:28:02,200 - Scuze, prim-ministru... - Scuze, domnule prim-ministru. 452 00:28:02,200 --> 00:28:04,320 - Care este problema? -Trebuie să pleci cu noi, te rog. 453 00:28:18,160 --> 00:28:21,840 -Acolo. Acum 5 minute, 23 de secunde. -Frumos. 454 00:28:27,480 --> 00:28:29,880 Stell, iese acum. 455 00:28:32,640 --> 00:28:34,640 Doamna Cowell călărește în față, prim-ministru. 456 00:28:34,640 --> 00:28:37,440 - Voi fi în spate cu tine. -Avem ceva de discutat. 457 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 KERRY: Ei bine, poți discuta despre asta când ajungi la hotel. 458 00:28:39,840 --> 00:28:41,640 Asta nu este negociabil. 459 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 OK, du-te! 460 00:28:51,920 --> 00:28:54,560 Băieți. A fost tracţiune integrală cu bare. 461 00:28:54,560 --> 00:28:56,960 Arata ca doi ocupanti. Am un rego parțial. 462 00:28:56,960 --> 00:28:59,640 -Unde sunt ei acum? - Lucrez la asta, Josh. 463 00:28:59,640 --> 00:29:01,560 Uh, se îndreaptă spre vest de-a lungul străzii Elizabeth. 464 00:29:01,560 --> 00:29:04,480 Acum vreo 3 minute. Ar trebui să se apropie de... 465 00:29:06,680 --> 00:29:09,240 -Unde sunt? -Nu am cea mai ceata. 466 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 Voi emite o declarație 467 00:29:16,360 --> 00:29:18,760 spunând că trebuie să pleci devreme pentru ceva neprevăzut acasă. 468 00:29:18,760 --> 00:29:20,480 Mm-hm. 469 00:29:20,480 --> 00:29:21,640 Leon! 470 00:29:21,640 --> 00:29:24,400 Da, Josh. Doar suntem luând în considerare câteva alte opțiuni. 471 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 -Vom fi la motel în curând. -BINE. 472 00:29:36,320 --> 00:29:37,800 KERRY: Leon? 473 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 Unde naiba sunt ei? 474 00:29:40,120 --> 00:29:42,480 Le-a pierdut. 475 00:29:53,320 --> 00:29:55,080 Stell! 476 00:30:03,720 --> 00:30:07,080 JOSH: focuri trase! focuri trase! 477 00:30:07,080 --> 00:30:08,560 CRISTIAN: (TIPA) Jos! 478 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 KERRY: Se duc! Se duc! POLIŢIE! 479 00:30:16,680 --> 00:30:19,080 -STELLA: Aruncă-ți armele! -KERRY: Aruncă-ți armele! 480 00:30:19,080 --> 00:30:20,680 STELLA: Aruncă-ți armele! 481 00:30:20,680 --> 00:30:22,920 JOSH: Poliție! Aruncă-ți armele! 482 00:30:24,560 --> 00:30:26,800 -JOSH: Aruncă-ți armele! -MICHAEL: Coboară la pământ! 483 00:30:26,800 --> 00:30:28,960 Pune armele jos! Pune-l jos! 484 00:30:28,960 --> 00:30:30,440 Acoperă-l! 485 00:30:30,440 --> 00:30:32,800 Leon, avem nevoie de un ambo. Avem răni de armă! 486 00:30:32,800 --> 00:30:34,800 -MICHAEL: Pune arma jos! -SHANNON: Acoperire! 487 00:30:34,800 --> 00:30:37,240 Jos la pământ! Dă-te jos la pământ! 488 00:30:37,240 --> 00:30:39,240 JOSH: Cu mine! Cu mine! Cu mine! 489 00:30:39,240 --> 00:30:42,320 SHANNON: Mâinile la spate! Mâinile în spate... 490 00:30:42,320 --> 00:30:45,400 Haide, rămâi cu noi. Charles, ești cu noi?! Charles! 491 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 Brațele la spate. Fă un pumn! 492 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Avem nevoie de trusa medicală aici! 493 00:30:48,800 --> 00:30:51,000 - Trusa medicală! -Pe ea! 494 00:30:51,000 --> 00:30:53,560 Janet, Janet, rămâi cu noi. Haide. Haide, rămâi cu noi. 495 00:30:57,720 --> 00:30:59,720 Deci, de unde au știut despre traseu, Charles? Cum? 496 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 -Cineva trebuie să le fi informat. -Nu știu. 497 00:31:01,720 --> 00:31:03,960 Ascultă-mă, dacă ești implicat în asta în orice fel, 498 00:31:03,960 --> 00:31:06,920 va merge mult mai bine dacă spui despre asta acum. 499 00:31:06,920 --> 00:31:09,040 -PRIM-MINISTRU: Kerry? -Nu sunt. Jur, nu sunt. 500 00:31:10,040 --> 00:31:12,400 Nu ai niciun drept să-l interogheze pe Charles. 501 00:31:12,400 --> 00:31:14,840 Uite. Aceasta este o anchetă a poliției. BINE? 502 00:31:14,840 --> 00:31:17,520 Dacă doamna Cowell moare, va fi fi o anchetă de omucidere. 503 00:31:17,520 --> 00:31:19,520 Îl cunosc pe Charles de 20 de ani. 504 00:31:19,520 --> 00:31:22,000 - Ar trebui să fii într-o locație sigură. -JOSH: Hai să mergem. 505 00:31:22,000 --> 00:31:24,040 -Eu stau. -Asculta! 506 00:31:24,040 --> 00:31:26,320 Dacă sunt mai multe în jur, încă ești o țintă. 507 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Băieți, scoateți-l de aici! 508 00:31:31,640 --> 00:31:33,120 Constabil? 509 00:31:33,120 --> 00:31:35,880 Când merge la spital, Vreau să fie ținut sub pază, bine? 510 00:31:35,880 --> 00:31:38,520 În afară de personalul medical, nimeni vorbesc cu el până ajung acolo. 511 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 LAWSON: Ce? Crezi că e implicat? 512 00:31:40,520 --> 00:31:42,520 Ei bine, ei știau traseul alternativ. 513 00:31:42,520 --> 00:31:44,520 -Deci, care e treaba cu trăgătorii? -Fără ID. Nimic. 514 00:31:44,520 --> 00:31:46,520 Cred că sunt foști militari. 515 00:31:46,520 --> 00:31:47,880 Militar? 516 00:32:00,200 --> 00:32:02,200 STELLA: Prim-ministru, ești bine? 517 00:32:05,760 --> 00:32:08,000 Christian, ce zici de tine? 518 00:32:08,000 --> 00:32:10,680 Hmm? Doar câteva zgârieturi. 519 00:32:10,680 --> 00:32:12,680 Ai făcut o treabă bună, amice. 520 00:32:12,680 --> 00:32:15,080 Știi, arăta bine la mine. Cum i-a fost dor? 521 00:32:15,080 --> 00:32:16,880 Poate a intrat în panică. 522 00:32:16,880 --> 00:32:18,360 Nu știu. El știa ce face. 523 00:32:18,360 --> 00:32:20,880 - Du-mă la spital. -Nu pot face. 524 00:32:20,880 --> 00:32:22,800 Trebuie să văd cum este Janet. 525 00:32:22,800 --> 00:32:24,320 Trebuie să te luăm într-o locație sigură. 526 00:32:24,320 --> 00:32:27,320 nu-mi pasă! Du-mă la spital acum. 527 00:32:27,320 --> 00:32:29,680 Nu mergi oriunde în apropierea spitalului. 528 00:32:29,680 --> 00:32:32,440 Stella tocmai ți-a spus te ducem undeva în siguranță 529 00:32:32,440 --> 00:32:35,000 și vă pot asigura că asta este exact ce se va întâmpla. 530 00:32:49,600 --> 00:32:51,360 Domnule prim-ministru. 531 00:32:51,360 --> 00:32:54,880 Ziua de zi. Dacă vrei să mă urmărești, Vă voi configura în zona de administrare. 532 00:32:54,880 --> 00:32:57,280 Sunt telefoane acolo. mi-as imagina ai vrea să dai niște apeluri. 533 00:32:57,280 --> 00:32:58,480 Multumesc. 534 00:32:59,480 --> 00:33:01,360 Spune-mi exact ce ai văzut. 535 00:33:01,360 --> 00:33:05,160 -L-am văzut pe trăgător ridicând pistolul. -Și atunci? 536 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 Apoi m-am aruncat asupra primului ministru. 537 00:33:08,480 --> 00:33:10,480 Deci, de fapt nu l-ai văzut țintește-l pe Janet? 538 00:33:10,480 --> 00:33:14,400 Ei bine, nu. Dar, vreau să spun, trebuie să aibă. 539 00:33:14,400 --> 00:33:16,200 Ești absolut sigur? 540 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 De ce te-aș păcăli? 541 00:33:18,200 --> 00:33:21,760 -BINE. Lawson? -Da, amice. Daţi-i drumul. 542 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Tocmai am vorbit cu Christian 543 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 iar el îl consideră pe trăgător nu mergea după Pell. 544 00:33:25,760 --> 00:33:28,200 Are sens. Era o gamă directă. 545 00:33:28,200 --> 00:33:30,480 Şi ce dacă? Ținta a fost Janet Cowell? 546 00:33:30,480 --> 00:33:32,480 Ea este cea din spital. 547 00:33:32,480 --> 00:33:34,640 În regulă. Mulţumesc. 548 00:33:34,640 --> 00:33:36,800 -Leon, înțelegi asta? -Da. Am înţeles. 549 00:33:36,800 --> 00:33:39,080 Corect. Trage în sus ce poți pe Janet Cowell pentru mine. 550 00:33:39,080 --> 00:33:41,800 Pe el. 551 00:33:43,760 --> 00:33:46,680 Voi vorbi cu Pell. Ceva nu e în regulă aici. 552 00:33:46,680 --> 00:33:48,680 Oi. Ce se întâmplă? 553 00:33:48,680 --> 00:33:52,280 Să spunem doar Janet Cowell nu era doar secretarul lui de presă. 554 00:33:52,280 --> 00:33:54,480 Ce? Ea se culca cu el? De unde ştiţi? 555 00:33:54,480 --> 00:33:56,160 Oh, crede-mă. Știu. 556 00:33:57,160 --> 00:33:59,320 Tu și Pell? 557 00:33:59,320 --> 00:34:02,360 Ohh! Nu e de mirare ai venit la studioul TV. 558 00:34:02,360 --> 00:34:04,360 Oh, uite. A fost acum cinci ani, știi? 559 00:34:04,360 --> 00:34:06,680 Era în Melbourne. Drumurile noastre s-au încrucișat. Ne-am lovit. 560 00:34:06,680 --> 00:34:09,320 -Evident. -A fost de agrement. 561 00:34:09,320 --> 00:34:11,480 Dar el este... este un fermecător. 562 00:34:11,480 --> 00:34:14,280 Așadar, Janet Cowell a devenit recreativă si cu el, si ce? 563 00:34:14,280 --> 00:34:16,920 Ei bine, nu cred că a fost pregătit să o lase doar la sex. 564 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 El nu va face bate-o pentru asta. 565 00:34:18,920 --> 00:34:20,840 Da, depinde ce ea îl ameninţă cu. 566 00:34:20,840 --> 00:34:23,280 -LEON: Lawson? - Da, haide. 567 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Am ceva despre Janet Cowell. 568 00:34:25,280 --> 00:34:27,280 Se pare că ea a fost victima a unei spargeri agravate 569 00:34:27,280 --> 00:34:28,880 acum vreo două luni. 570 00:34:28,880 --> 00:34:31,440 AUDREY: Hei, o săptămână mai târziu e într-un MVA. 571 00:34:31,440 --> 00:34:34,440 O mașină o trage lateral, o conduce de pe drum și apoi bugarii plecați. 572 00:34:34,440 --> 00:34:36,240 În regulă. Copiați asta. 573 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 Dacă Pell este în spatele ei, el primește 10 din 10 pentru persistență. 574 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 JOSH: Kerry? 575 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 KERRY: Da, du-te Josh. 576 00:34:42,960 --> 00:34:45,920 - Sunt Pell. El vrea să plece. -Ce? La motel? 577 00:34:45,920 --> 00:34:48,480 Nu. Spre aeroport. Vrea să plece din țară. 578 00:34:48,480 --> 00:34:50,480 Ah, asta ar fi corect. 579 00:34:56,240 --> 00:34:58,960 Soția mea este foarte supărată, după cum vă puteți imagina, 580 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 la fel ca mulți oameni in tara mea. 581 00:35:00,960 --> 00:35:02,960 Aș vrea să stau și să monitorizez starea doamnei Cowell, 582 00:35:02,960 --> 00:35:04,760 dar locul meu este acasă. 583 00:35:04,760 --> 00:35:05,760 Uh, uite. 584 00:35:05,760 --> 00:35:08,160 Apreciem pozitia ta, dar noi nevoie de o declarație despre atac. 585 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 Ei bine, pot face asta când ajung acasă. 586 00:35:10,160 --> 00:35:13,760 Oh, ce zici dacă o facem chiar aici? chiar acum? Ce zici? 587 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 (Șterge Gâtul) 588 00:35:18,760 --> 00:35:20,960 Vrei să ne acorzi doar un minut? 589 00:35:26,440 --> 00:35:30,200 Uite, o cunoaștem pe Janet Cowell a fost ținta. 590 00:35:30,200 --> 00:35:32,400 Îmi pare rău? 591 00:35:33,760 --> 00:35:36,680 Nu erai după tine, era Janet Cowell. 592 00:35:37,960 --> 00:35:40,880 De ce ar vrea cineva să o rănească pe Janet? 593 00:35:41,880 --> 00:35:45,520 Nu știu, dar al cuiva avea deja câteva crăpături. 594 00:35:47,200 --> 00:35:49,400 Nu înțeleg ce încerci să spui, Kerry. 595 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Cineva a vrut-o moartă. 596 00:35:54,200 --> 00:35:57,160 Ești foarte aproape de ea, așa că noi m-am gândit că ai putea avea câteva idei. 597 00:35:58,360 --> 00:36:00,160 Nici unul. 598 00:36:03,720 --> 00:36:06,040 Era ea fericită aranjamentul pe care l-ați avut voi doi? 599 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 ( batjocori) 600 00:36:08,040 --> 00:36:10,360 -Asa cred. -Da. 601 00:36:10,360 --> 00:36:12,600 Da, ce avea să facă? O să devină publică? 602 00:36:12,600 --> 00:36:16,040 O să-i spună soției tale? Creați un scandal? 603 00:36:16,040 --> 00:36:19,160 Sau doar avea să sufle capacul pe mica afacere a ta cu petrol? 604 00:36:21,000 --> 00:36:23,120 Sunt un internațional persoana protejata. 605 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Oh... (Chicotești) 606 00:36:24,520 --> 00:36:26,520 Nu ma poti acuza... 607 00:36:26,520 --> 00:36:28,520 ..si nu poti opriți-mă să plec. 608 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Aș vrea să merg la aeroport acum. 609 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Da, ai vrea, dar nu vei face asta. 610 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Vrei să iei loc? 611 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 Da, mulțumesc foarte mult pentru ajutorul tau. O gaură de fund. 612 00:36:43,680 --> 00:36:46,480 -LAWSON: Îl putem acuza sau ce? -DFAT nu vrea să afle despre asta. 613 00:36:46,480 --> 00:36:48,480 M-au pus pe Departamentul Procurorului General. 614 00:36:48,480 --> 00:36:50,480 - Da, și? -Da, și m-au pus la DFAT. 615 00:36:50,480 --> 00:36:52,480 Scaune muzicale interdepartamentale. Sună a distractiv. 616 00:36:52,480 --> 00:36:55,000 Prim-ministrul Pell a ajutat noi cu situația noastră de refugiați, 617 00:36:55,000 --> 00:36:56,480 deci suntem foarte recunoscatori. 618 00:36:56,480 --> 00:36:58,120 Nimeni nu se va atinge de asta! 619 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 Face Australia locul perfect pentru a organiza un hit. 620 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 -E un nenorocit inteligent. -KERRY: Oh, haide. 621 00:37:02,760 --> 00:37:05,400 Nimic din ele nu va fi urmărit înapoi la el. Nu e chiar atât de prost. 622 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 Deci nu avem nicio dovadă? 623 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Da, și nu avem niciun drept să-l țină în brațe. 624 00:37:14,120 --> 00:37:15,920 Apreciez ospitalitatea ta, creștin, 625 00:37:15,920 --> 00:37:17,760 dar toate lucrurile bune trebuie să se încheie. 626 00:37:17,760 --> 00:37:21,760 Sunt sub instrucțiuni să vă țin reținut aici... domnule. 627 00:37:22,840 --> 00:37:24,840 Cu ce ​​taxa? 628 00:37:24,840 --> 00:37:28,120 Ce zici să iei loc? 629 00:37:28,120 --> 00:37:29,600 (ABORDAREA PASILOR) 630 00:37:29,600 --> 00:37:31,600 Lasă-l să plece, Christian. 631 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 El este șeful statului. El poate face ce-i place. 632 00:37:39,680 --> 00:37:41,160 (suspine) 633 00:37:41,160 --> 00:37:43,160 Ai de gând să trebuie să trăiești cu tine însuți. 634 00:37:44,440 --> 00:37:46,440 Cum faci asta? 635 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 Oh, la naiba! 636 00:39:06,480 --> 00:39:09,080 Isus te iubește, omule. 637 00:39:12,680 --> 00:39:14,680 FEMEIA: Hei, iubito! 638 00:39:14,680 --> 00:39:16,720 (Chicote) 639 00:39:18,480 --> 00:39:21,000 -Unde sunt copiii? -Oh, la mama ta. 640 00:39:21,280 --> 00:39:24,120 -Da. - Am crezut că meriți... un lift. 641 00:39:24,120 --> 00:39:26,240 Da. 642 00:39:26,240 --> 00:39:29,480 Suna ca tine... a avut o zi interesantă la serviciu. 643 00:39:29,480 --> 00:39:30,960 Da. 644 00:39:32,320 --> 00:39:35,080 -Vrei să...vorbim despre asta? - Hm, nu, nu, nu. 645 00:39:35,080 --> 00:39:38,480 -Cum a fost cu ultrasunetele? -Da. A fost grozav. 646 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 Sunt o mașină, aparent. 647 00:39:42,520 --> 00:39:44,800 Frumoasă mașină. 648 00:39:46,680 --> 00:39:49,680 O mașină cu adevărat frumoasă. 649 00:39:51,760 --> 00:39:54,000 Ne putem opri, Annie. 650 00:39:54,000 --> 00:39:58,280 Ce vrei tu. Trei...trei sunt de ajuns. 651 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 O, aleluia! (râde) 652 00:40:03,000 --> 00:40:05,840 Hei... 653 00:40:07,640 --> 00:40:09,640 ..Te iubesc. 654 00:40:12,400 --> 00:40:14,200 Să mergem acasă. 655 00:40:19,360 --> 00:40:21,360 (Râsete la televizor) 656 00:40:33,040 --> 00:40:34,840 (BAȚI LA UȘĂ) 657 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 (BURPS) 658 00:40:42,720 --> 00:40:43,720 Hei. 659 00:40:43,720 --> 00:40:46,440 Hei. Îmi pare rău că este atât de târziu. 660 00:40:46,440 --> 00:40:48,240 Nu, nu, nu. Asta e bine. 661 00:40:48,240 --> 00:40:50,840 Am văzut-o la știri. A fost o zi mare, da? 662 00:40:50,840 --> 00:40:53,680 -Da. (suspine) - Păi, intră. 663 00:40:53,680 --> 00:40:55,680 Ta. 664 00:40:58,240 --> 00:41:00,240 -Iau o bere, hei? -Nu. Nu, sunt bine. 665 00:41:00,240 --> 00:41:02,240 -Sunteţi sigur? -Da, într-adevăr. 666 00:41:03,840 --> 00:41:05,640 În regulă. 667 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 -Aşezaţi-vă. -Nu pot sta. 668 00:41:14,200 --> 00:41:15,680 Huh. 669 00:41:15,680 --> 00:41:17,160 Deci, um... 670 00:41:17,160 --> 00:41:20,400 ..i-ai intrebat pe baieti dacă ar merge cu mine? 671 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 Nu. 672 00:41:23,480 --> 00:41:25,280 Dar... ai spus... 673 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Dom. Nu o să-i întreb. 674 00:41:28,280 --> 00:41:30,280 Nu va merge. 675 00:41:33,560 --> 00:41:35,360 Uite... 676 00:41:35,360 --> 00:41:37,560 ..orice ai nevoie pentru a te îndrepta, 677 00:41:37,560 --> 00:41:39,800 te vom ajuta, ok? 678 00:41:40,880 --> 00:41:43,120 Dar nu există viitor în TR pentru tine. 679 00:41:45,320 --> 00:41:47,320 Îmi pare rău, amice. 680 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 chiar îmi pare rău. 681 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 Cum ai mers? 682 00:42:16,160 --> 00:42:18,160 Cum crezi? 683 00:42:23,320 --> 00:42:25,360 Presupun că nu mai sunt un nenorocit. 684 00:42:25,360 --> 00:42:28,600 Ei bine, nu. Tu ești. Dar înțeleg. 685 00:42:28,600 --> 00:42:31,280 - Tocmai te-ai născut așa. -( batjocori) 686 00:42:35,280 --> 00:42:37,880 Berea se încălzește. Ne vedem la al meu. 687 00:42:41,840 --> 00:42:43,640 crezi?